Campos ocultos
Livros Livros
" Kultur ist all das, was man wissen, beherrschen und empfinden können muß, um beurteilen zu können, wo sich Einheimische in ihren verschiedenen Rollen erwartungskonform oder abweichend verhalten, und um sich selbst in der betreffenden Gesellschaft erwartungskonform... "
Ausgewählte Vorträge zur Translation und anderen Themen - Página 20
por Hans J. Vermeer - 2007 - 280 páginas
Pré-visualização limitada - Acerca deste livro

Simultandolmetschen als komplexes Handeln

Franz Pöchhacker - 1994 - 324 páginas
...Kulturbegriffs von Göhring (1978), da auf diese auch in den Abhandlungen zur ATT Bezug genommen wird: Kultur ist all das, was man wissen, beherrschen und...Rollen erwartungskonform oder abweichend verhalten, um sich selbst in der betreffenden Gesellschaft erwartungskonform verhalten zu können, sofern man...
Pré-visualização limitada - Acerca deste livro

Methodik und Didaktik des Deutschen als Fremdsprache im spanischen Kontext

Hang Ferrer Mora - 2001 - 222 páginas
...schließt in seiner Definition die Normen des sozialen Verhaltens und sprachlichen Gebrauchs mit ein: "Kultur ist all das, was man wissen, beherrschen und...erwartungswidrigem Verhalten entstehenden Konsequenzen zu tragen. " (Gühring 1977:10) Bei der Frage, wie Kulturen gegeneinander abgegrenzt werden können, wird es schwierig....
Pré-visualização limitada - Acerca deste livro

Kultur und Übersetzung: methodologische Probleme des Kulturtransfers : mit ...

Gisela Thome, Claudia Giehl, Heidrun Gerzymisch-Arbogast - 2002 - 370 páginas
...Gewohnheiten, welche der Mensch als Glied der Gesellschaft sich angeeignet hat. Für Göhring ist Kultur all das, was man wissen, beherrschen und empfinden...erwartungskonform verhalten zu können, sofern man nicht will und nicht etwa bereit ist, die jeweils aus erwartungswidrigem Verhalten entstehenden Konsequenzen...
Pré-visualização limitada - Acerca deste livro

Hermeneutik und Translation

Radegundis Stolze - 2003 - 356 páginas
...hermeneutics. Faith and Order Paper 182, November 1998, WCC Geneva. 224 Göhring (1978:108) definierte: „Kultur ist all das, was man wissen, beherrschen...erwartungswidrigem Verhalten entstehenden Konsequenzen zu tragen." 124 Dabei spielt der Abstand kulturspezifischer Welten eine große Rolle. Im europäischen Sprachraum...
Pré-visualização limitada - Acerca deste livro

Kulturelle Konstellationen in Texten: zur Beschreibung und Übersetzung von ...

Georgios Floros - 2003 - 232 páginas
...Goodenough in folgender Weise: Kultur ist all das, was man wissen, beherrschen und empfinden können muss, um beurteilen zu können, wo sich Einheimische in...erwartungswidrigem Verhalten entstehenden Konsequenzen zu tragen [...] (1978:10). Diese Definition von Göhring, die aus Forschungsarbeiten zur Interkulturellen Kommunikation...
Pré-visualização limitada - Acerca deste livro

Qualität fachsprachlicher Kommunikation

Susanne Göpferich - 2004 - 296 páginas
...Er geht von der ohnehin weiten Kulturdefinition Göhrings aus, auf die auch Vermeer zurückgreift: „Kultur ist all das, was man wissen, beherrschen...erwartungswidrigem Verhalten entstehenden Konsequenzen zu tragen. |...] Zur Kultur gehört auch all das, was man wissen und empfinden können muß, um in der Lage zu...
Pré-visualização limitada - Acerca deste livro

Übersetzungstheorien: eine Einführung

Radegundis Stolze - 2005 - 272 páginas
...Kulturdefinition nach GÖHRING147, die weiter ist als bei der literarischen Übersetzung (s. Kap. 9.4): Kultur ist all das, was man wissen, beherrschen und...erwartungswidrigem Verhalten entstehenden Konsequenzen zu tragen (1978:108). Zur Kultur gehört auch die Sprache. Die Faktoren dieses Kommunikationsmodells enthalten...
Pré-visualização limitada - Acerca deste livro

Die Übersetzung von Abstracts aus translationswissenschaftlicher Sicht ...

Ina Müller - 2008 - 393 páginas
...angeführt und diskutiert: "Kultur ist all das, was man wissen, beherrschen und empfinden können muss, um beurteilen zu können, wo sich Einheimische in...Verhalten entstehenden Konsequenzen zu tragen" (Göhring 1978:10). Die Betonung liegt hier auf der Wissenskomponente. Es handelt sich um eine eher kognitive...
Pré-visualização limitada - Acerca deste livro

Discurso y sociedad: contribuciones al estudio de la lengua en contexto social

José Luis Blas Arroyo - 2006 - 838 páginas
...Kultur ist all das, was man wissen. beherrschen und empfmden kónnen muB, um beurteilen zu kónnen, wo sich Einheimische in ihren verschiedenen Rollen...betreffenden Gesellschaft erwartungskonform verhalten zu kónnen, sofern man dies will und nicht etwa bereit ist, die jeweils aus erwartungswidrigem Verhalten...
Pré-visualização limitada - Acerca deste livro




  1. A minha biblioteca
  2. Ajuda
  3. Pesquisa de livros avançada